MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E26 (31:47) HSK 1
xiè xiè xiè xiè hǎo

谢谢 谢谢 好

“Thank you. All right.”

《Hold A Court Now》 S1·E26
TIMECODE: 31:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiǎo shěn yě guī duì le zán men jiā shì tíng nán dé jù zhè me qí

小沈也归队了 咱们家事庭难得聚这么齐

“Shen has returned as well. It is rare for our Family Court to gather this completely.”

xiè xiè xiè xiè hǎo CURRENT FOCUS

谢谢 谢谢 好

“Thank you. All right.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù cuò zhēn xiāng hǎo zán men zhǔn bèi zán men yì qǐ lái

不错 真香 好 咱们准备 咱们一起 来

“Not bad. Smells great. All right, let us get ready, let us... Come on,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: EXPRESSING GRATITUDE
Tone: CORDIAL AND MODEST
Emotion: GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Dining Solidarity (Jùcān)

Shared meals among Chinese colleagues serve as vital rituals to foster team cohesion, celebrate returns, and dissolve workplace hierarchy.

INTENT TAGS: #politeness #team_bonding #acknowledgment #cordiality
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
谢谢 SPOKEN CHUNK

thanks / thank you

Repeating '谢谢' doubles the warmth and humility when responding to compliments or welcoming toasts.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E26 (31:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus