MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E30 (38:35) HSK 1
xiè xiè xiè xiè zhēn de xiè xiè xiè xiè

谢谢 谢谢 真的谢谢 谢谢

“Thank you so much.”

《The Dream Maker》 S1·E30
TIMECODE: 38:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qián lǎo bǎn shēng rì kuài lè xiè xiè xiè xiè a xiè xiè xiè xiè

钱老板 生日快乐 谢谢 谢谢啊 谢谢 谢谢

“Happy Birthday! Thank you. Thanks. Thank you.”

xiè xiè xiè xiè zhēn de xiè xiè xiè xiè CURRENT FOCUS

谢谢 谢谢 真的谢谢 谢谢

“Thank you so much.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xǔ gè yuàn ba

许个愿吧

“Make a wish.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: EXPRESSING GRATITUDE
Tone: SINCERE
Emotion: GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Repeated Thanks in Celebrations

Repeating 'xiexie' multiple times while nodding or bowing slightly is standard Chinese social etiquette to show genuine modesty and enthusiasm toward well-wishers.

INTENT TAGS: #gratitude #appreciation #politeness #celebration
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
真的谢谢 SPOKEN CHUNK

truly thank you; thank you so much

Used to elevate standard polite thanks into an authentic display of heartfelt appreciation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E30 (38:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus