谢谢 谢谢 谢谢 谢谢捧场
“Thanks. Thank you.”
THE DIALOGUE REEL
在我眼里 你最漂亮了
“I think you're the most beautiful.”
谢谢 谢谢 谢谢 谢谢捧场
“Thanks. Thank you.”
对了
“By the way,”
“You are just flattering me to be nice, but I appreciate the sentiment.”
When praised directly, Chinese speakers often use theater jargon like '捧场' (cheering on a performer) to playfully demote high praise to supportive courtesy, thereby maintaining modest balance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to show support; to boost morale by being an audience
Often used humorously or modestly to thank someone for laughing at a joke, praising them, or attending their event.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“returning to perform for everyone. Thank you for your support.”
“[Chih-chiang] "Thank you for your support."”
“Thanks for the support. Thanks for coming. Thank you for coming.”
“A little thank-you fee. Thanks for lending me this furniture to dress the place up.”
“Thank you so much! You're a legend!”
“Thank you so much.”