MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E24 (29:47) HSK 5
hǎo hǎo hǎo gōng xǐ gōng xǐ

好好好 恭喜恭喜

“Okay. Congrats!”

《The Glamorous Night》 S1·E24
TIMECODE: 29:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ yào dài tā huí jiā

我要带他回家

“This New Year, I'm bringing him home.”

hǎo hǎo hǎo gōng xǐ gōng xǐ CURRENT FOCUS

好好好 恭喜恭喜

“Okay. Congrats!”

[+1] FOLLOW-UP TURN zi xuán jiù chà nǐ le duì wǒ zǎ le

“Zixuan, only you left. Right. What?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: CONGRATULATING
Tone: SUPPORTIVE AND ENTHUSIASTIC
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Reduplication for Warmth

Doubling words like '好好好' and '恭喜恭喜' adds emotional warmth, friendliness, and enthusiastic affirmation in Chinese informal interactions.

INTENT TAGS: #congratulations #celebration #approval #support
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
恭喜恭喜 SPOKEN CHUNK

congratulations

A reduplicated formulaic greeting commonly used to offer enthusiastic congratulations on happy news like weddings, promotions, or celebrations.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E24 (29:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus