MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E31 (02:48) HSK 4
jiā yóu zhào huī jiā yóu

加油 兆辉 加油

“Go, Zhaohui! Go!”

《Dream of Golden Years》 S1·E31
TIMECODE: 02:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiā yóu gàn dé hǎo

加油 干得好

“Come on! Well done!”

jiā yóu zhào huī jiā yóu CURRENT FOCUS

加油 兆辉 加油

“Go, Zhaohui! Go!”

[+1] FOLLOW-UP TURN duō xiè gōng xǐ gōng xǐ

“Thanks. Congratulations. Congratulations.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: ENCOURAGEMENT
Tone: ENTHUSIASTIC
Emotion: EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Jiayou Culture

Literally meaning 'add oil', this phrase is the quintessential Chinese cheer expressing solidarity, moral support, and enthusiasm.

INTENT TAGS: #cheering #encouragement #support #solidarity
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
加油 SPOKEN CHUNK

come on; keep it up; go for it

The ubiquitous Chinese cheering phrase used to encourage someone before or during an activity.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E31 (02:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus