MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born with Luck》 S1·E1 (06:31) HSK 4
jiā yóu jiā yóu jiā yóu

加油 加油 加油

“Come on!”

《Born with Luck》 S1·E1
TIMECODE: 06:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN guō tīng nǐ kàn jiàn méi

郭厅 你看见没

“Did you see Director Guo?”

jiā yóu jiā yóu jiā yóu CURRENT FOCUS

加油 加油 加油

“Come on!”

[+1] FOLLOW-UP TURN shuí ràng nǐ dài tā men

谁让你带他们

“Who told you to take them”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: CHEERING AND ENCOURAGING
Tone: ENCOURAGING
Emotion: ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Cheering Culture (Jiayou)

Literally meaning 'add oil', this universal cheer is repeated in rhythm to inject energy and collective spirit into any task or performance.

INTENT TAGS: #cheering #encouragement #energizing #rallying
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
加油 SPOKEN CHUNK

go for it; keep it up

The quintessential Chinese expression for cheering on athletes, coworkers, or friends facing challenges.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born with Luck》 S1·E1 (06:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus