《Live up to Your Youth》 S1·E25 (40:17)
HSK 5
zhù hè zhù hè rè liè zhù hè
祝贺祝贺 热烈祝贺
“-Congratulations! -Heartfelt congratulations!”
《Live up to Your Youth》
S1·E25
TIMECODE: 40:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhù hè zhù hè rè liè zhù hè
CURRENT FOCUS
祝贺祝贺 热烈祝贺
“-Congratulations! -Heartfelt congratulations!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
běi jīng de dōng tiān zhēn zhǎng
北京的冬天真长
“Winter in Beijing is really long.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
88% Match
载歌载舞庆祝节日
zài gē zài wǔ qìng zhù jié rì
“singing and dancing to celebrate the festival.”
《八千里路云和月》
88% Match
恭喜贺喜 这位先生
gōng xǐ hè xǐ zhè wèi xiān shēng
“Congratulations. Master.”
《夜色正浓》
88% Match
恭喜恭喜恭喜 董总 恭喜恭喜 今晚喝一杯
gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ dǒng zǒng gōng xǐ gōng xǐ jīn wǎn hē yī bēi
“Congrats, Mr. Dong. Congrats. Let's drink tonight.”
《月鳞绮纪》
88% Match
- 恭喜 - 恭喜啊 - 恭喜 - 里面请
- gōng xǐ - gōng xǐ a - gōng xǐ - lǐ miàn qǐng
“Congratulations! - Congrats! - Please, come in!”
《隐身的名字》
88% Match
恭喜 恭喜 谢谢 谢谢 恭喜 恭喜
gōng xǐ gōng xǐ xiè xiè xiè xiè gōng xǐ gōng xǐ
“Congratulations. Thank you. Congratulations.”
《Live up to Your Youth》 S1·E25 (40:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus