MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E21 (02:33) HSK 5
gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ dǒng zǒng gōng xǐ gōng xǐ jīn wǎn hē yī bēi

恭喜恭喜恭喜 董总 恭喜恭喜 今晚喝一杯

“Congrats, Mr. Dong. Congrats. Let's drink tonight.”

《The Glamorous Night》 S1·E21
TIMECODE: 02:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dǒng zǒng gōng xǐ a gōng xǐ dǒng zǒng dǒng zǒng bù bù gāo shēng

“Congrats, Mr. Dong. Congrats, Mr. Dong. Ever upward!”

gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ dǒng zǒng gōng xǐ gōng xǐ jīn wǎn hē yī bēi CURRENT FOCUS

恭喜恭喜 恭喜 董总 恭喜恭喜 今晚喝一杯

“Congrats, Mr. Dong. Congrats. Let's drink tonight.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gōng xǐ gōng xǐ lǎo bǎn zǎo shàng hǎo a

“- Congrats - Congrats. Mr. Dong, good morning.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: INVITING
Tone: FESTIVE AND FLATTERING
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Drinking Culture in Promotion Celebrations

Proposing 'a drink tonight' is a crucial corporate ritual in China to consolidate networks and honor a newly promoted leader.

INTENT TAGS: #congratulation #social_bonding #invitation #flattery
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
喝一杯 SPOKEN CHUNK

to have a drink together

Standard social invitation to celebrate an accomplishment or bond over alcohol.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E21 (02:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus