《The Dream Maker》 S1·E8 (27:07)
HSK 5
gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ jiè guò jiè guò jiè guò
恭喜 恭喜 恭喜 借过 借过 借过
“Congratulations. Excuse me.”
《The Dream Maker》
S1·E8
TIMECODE: 27:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàng lǐ biān le fā cái fā cái fā cái
“I'll put it inside. Wishing you prosperity.”
gōng xǐ gōng xǐ gōng xǐ jiè guò jiè guò jiè guò
CURRENT FOCUS
恭喜 恭喜 恭喜 借过 借过 借过
“Congratulations. Excuse me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fā cái fā cái fā cái fā cái
发财 发财 发财 发财
“Wishing you prosperity.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REQUESTING PASSAGE
Tone:
HURRIED AND POLITE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please get out of my way quickly, but I'm being nice so you don't take offense.”
💡 Cultural Insight: Polite Crowd Navigation
Repeating pleasantries like 'gongxi' while saying 'jieguo' helps maintain social harmony and avoids friction when moving hurriedly through packed public or banquet settings.
INTENT TAGS:
#crowd_navigation
#urgency
#polite_request
#social_greasing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
借过
SPOKEN CHUNK
excuse me, let me pass
Essential spoken phrase used when trying to maneuver through crowds or narrow passageways.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E8 (27:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus