《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E40 (27:35)
HSK 2
wǒ sòng nín sān jù huà fēn wén bù qǔ
我送您三句话 分文不取
“I'll give you three pieces of advice for free.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E40
TIMECODE: 27:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ sòng nín sān jù huà fēn wén bù qǔ
CURRENT FOCUS
我送 您三句话 分文不取
“I'll give you three pieces of advice for free.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiā zi
瞎子
“Blindy,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
OFFERING ADVICE
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Listen to me, I'm not trying to swindle you out of money—this is genuine advice.”
💡 Cultural Insight: Fortune Teller Hook
Street diviners and advisors traditionally offer free preliminary predictions ('分文不取') to overcome stranger distrust and establish credibility.
INTENT TAGS:
#persuasion
#hooking_interest
#offering
#building_trust
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
分文不取
SPOKEN CHUNK
without taking a single penny; entirely free
A set four-character idiom emphasizing that no payment or fee is requested.
送您
SPOKEN CHUNK
gift to you; offer you
A polite framing often used to offer intangible things like advice, blessings, or compliments.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E40 (27:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus