《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E28 (26:32)
HSK 2
wǒ sòng nǐ sān jù huà fēn wén bù qǔ a
我送你三句话分文不取啊
“I'll give you three pieces of advice for free.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E28
TIMECODE: 26:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
㏺ huò
㏺货
“Coward.”
wǒ sòng nǐ sān jù huà fēn wén bù qǔ a
CURRENT FOCUS
我送你 三句话 分文不取 啊
“I'll give you three pieces of advice for free.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kǒng èr bāo
孔二包
“Kong Erbao.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
OFFERING UNSOLICITED ADVICE
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Listen up, because I am about to tell you the harsh truth whether you like it or not.”
💡 Cultural Insight: Streetwise Eloquence (Shuobang)
Framing advice as 'three free sayings' borrows from fortune-teller and storyteller vernacular, adding theatricality to common street banter.
INTENT TAGS:
#advice
#teasing
#lecturing
#streetwise
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
分文不取
SPOKEN CHUNK
not taking a single penny / completely free of charge
A traditional four-character idiom frequently used playfully or commercially to mean completely gratis.
送你三句话
SPOKEN CHUNK
give you three sentences (of advice)
A rhetorical device used to frame solemn advice, warnings, or moral takeaways.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the unsolicited lecture, making it sound more colloquial, lively, and approachable.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E28 (26:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus