《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E36 (24:03)
HSK 2
wǒ sòng nǐ sān jù huà fēn wén bù qǔ
我送你三句话 分文不取
“I will give you three phrases free of charge.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E36
TIMECODE: 24:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn bǐng ròu xiàn bǐng gōng xǐ hè xǐ a zhè wèi xiān shēng
馅饼 肉馅饼 恭喜贺喜啊 这位先生
“Meat pies, hot meat pies. Congratulations, sir.”
wǒ sòng nǐ sān jù huà fēn wén bù qǔ
CURRENT FOCUS
我送你 三句话 分文不取
“I will give you three phrases free of charge.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè tiáo qū zěn me hái huó zhe ne
“How are you still alive, you maggot?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
OFFERING ADVICE
Tone:
MYSTERIOUS
Emotion:
INTEREST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Listen to me, I have something crucial to tell you and I am not after your money.”
💡 Cultural Insight: Street Fortune-Telling Pitch
Street soothsayers or hawkers in traditional Chinese culture often hook passersby by claiming to offer free prophecies or warnings.
INTENT TAGS:
#persuasion
#solicitation
#engagement
#intrigue
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
分文不取
SPOKEN CHUNK
not charging a single penny; free of charge
A set phrase used to emphasize that a service, advice, or item is offered completely without cost.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E36 (24:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus