《No Pain No Gain》 S1·E21 (16:30)
HSK 4
wài tou tiān qì liáng lái hē kǒu rè chá
外头天气凉 来 喝口热茶
“It's chilly outside. Here, have some hot tea.”
《No Pain No Gain》
S1·E21
TIMECODE: 16:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wài tou tiān qì liáng lái hē kǒu rè chá
CURRENT FOCUS
外头 天气凉 来 喝口热茶
“It's chilly outside. Here, have some hot tea.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè shū shū
谢谢叔叔
“Thank you, Mr. Lin.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
HOSPITALITY AND COMFORTING
Tone:
HOSPITABLE
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tea Hospitality (倒茶待客)
Offering hot tea is an indispensable social ritual in Chinese host etiquette, symbolizing warmth, respect, and attentiveness to a guest's physical comfort.
INTENT TAGS:
#hospitality
#welcoming
#care
#rapport_building
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
喝口热茶
SPOKEN CHUNK
have a sip of hot tea
A quintessential host phrase in China to extend hospitality and put guests at ease immediately upon entering.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E21 (16:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus