《Pursuit of Jade》 S1·E33 (07:16)
HSK 1
diàn xià hē kǒu rè chá qū qū hán
殿下喝口热茶驱驱寒
“Your Highness, have some hot tea to warm yourself.”
《Pursuit of Jade》
S1·E33
TIMECODE: 07:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zěn me huì zài zhè ér
他怎么会在这儿
“What is he doing here?”
diàn xià hē kǒu rè chá qū qū hán
CURRENT FOCUS
殿下喝口热茶驱驱寒
“Your Highness, have some hot tea to warm yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cǐ chù lí jīng chéng yǐ jīng bù yuǎn le
此处离京城已经不远了
“We are not far from the Capital.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SHOWING CARE
Tone:
SOLICITOUS AND DEFERENTIAL
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Traditional Caretaking and Humors
In Chinese culture, consuming hot liquids to drive out bodily cold ('qu han') is an essential form of showing attentive hospitality and service.
INTENT TAGS:
#care
#solicitude
#hospitality
#deference
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
驱驱寒
SPOKEN CHUNK
dispel the cold / warm up a bit
A colloquial yet classic phrase used when offering hot beverages or soup to someone coming in from the cold.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E33 (07:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus