《Mama Go!》 S1·E21 (07:54)
HSK 7
zǒng shì zāi dào nǐ men rén lèi shǒu shàng
总是栽到你们人类手上
“...always fall into the hands of you humans?”
《Mama Go!》
S1·E21
TIMECODE: 07:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi shén me wǒ men gāo guì de wài xīng rén
为什么我们高贵的外星人
“Why do we noble aliens...”
zǒng shì zāi dào nǐ men rén lèi shǒu shàng
CURRENT FOCUS
总 是 栽到你们人类手上
“...always fall into the hands of you humans?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shǎo gēn wǒ zài zhè ér zhuāng suàn
少跟我在这儿装蒜
“Don't play dumb with me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
LAMENTING DEFEAT
Tone:
RESENTFUL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It infuriates me that someone as superior as me keeps losing to lowly humans.”
💡 Cultural Insight: Saving Face in Defeat
Framing a defeat as an inexplicable bad streak rather than superior skill on the opponent's part helps preserve personal pride.
INTENT TAGS:
#venting
#lamenting
#defiance
#resentment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
栽到
SPOKEN CHUNK
to suffer a setback at; to fall into the hands of
A vivid colloquial verb used when someone unexpectedly fails, gets caught, or is outsmarted by someone else.
手上
SPOKEN CHUNK
in someone's hands; under someone's control
Frequently paired with verbs like 'fall' (栽) or 'die' (死) to indicate suffering defeat at someone's hands.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E21 (07:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus