《The First Jasmine》 S1·E11 (13:17)
HSK 6
ā lí nǐ de shāng hái wèi quán yù ā lí
阿璃 你的伤还未痊愈 阿璃
“Li, your wounds haven't fully healed. (Songyue Mountain Villa) Li.”
《The First Jasmine》
S1·E11
TIMECODE: 13:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
ā lí nǐ de shāng hái wèi quán yù ā lí
CURRENT FOCUS
阿璃 你的 伤还未痊愈 阿璃
“Li, your wounds haven't fully healed. (Songyue Mountain Villa) Li.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ nǐ de shāng
你 你的伤
“Y-Your wounds...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CARING PERSUASION
Tone:
CONCERNED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I care about you too much to let you leave, especially when you are still hurt.”
💡 Cultural Insight: Care as Emotional Leverage
Expressing deep concern for someone's physical vulnerability is a culturally resonant, face-saving way to bridge an emotional rift.
INTENT TAGS:
#persuasion
#caring
#urging
#retention
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
未痊愈
SPOKEN CHUNK
not yet fully healed; not recovered
A slightly formal, elegant written-style collocation commonly used in period dramas to express physical recovery.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E11 (13:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus