《The First Jasmine》 S1·E11 (39:04)
HSK 2
kě néng yào lěng yī zhèn zi
可能要冷一阵子
“And he might give her the cold shoulder for a while.”
《The First Jasmine》
S1·E11
TIMECODE: 39:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér qiě
而且
“And he might give her the cold shoulder for a while.”
kě néng yào lěng yī zhèn zi
CURRENT FOCUS
可能要 冷一阵子
“And he might give her the cold shoulder for a while.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
diàn xià
殿下
“Your Highness.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DELIVERING BAD NEWS
Tone:
SOMBER
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Prepare yourself: we are going to be out in the cold politically for quite some time.”
💡 Cultural Insight: Leng (Coldness) in Political Contexts
In Chinese court culture, 'cold' (冷) often carries strong metaphorical connotations of being cast aside, losing imperial favor, or relegated to the figurative 'cold palace'.
INTENT TAGS:
#warning
#forecasting
#political_insight
#preparation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
冷一阵子
SPOKEN CHUNK
to be cold / neglected for a while
Can refer literally to chilly weather or metaphorically to a period of neglect, marginalization, or cooling enthusiasm.
Modal Particle「子」 (zi)
CHANGE OF STATE
Functions as a nominal suffix in '一阵子' to denote a bounded duration of time.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E11 (39:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus