《The First Jasmine》 S1·E11 (28:16)
HSK 6
nǐ míng míng jiù le wǒ wǒ què lái hài nǐ
你明明救了我 我却来害你
“You saved me, yet I harmed you.”
《The First Jasmine》
S1·E11
TIMECODE: 28:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ míng míng jiù le wǒ wǒ què lái hài nǐ
CURRENT FOCUS
你 明明救了我 我却 来害你
“You saved me, yet I harmed you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ qiàn nǐ yī tiáo mìng
我欠你一条命
“I owe you a life. It's only right if you take it back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONFESSING GUILT
Tone:
ANGUISHED
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Repaying Kindness with Harm (En Jiang Chou Bao)
In traditional Chinese morality, betraying someone who gave you life-saving favor is considered the ultimate ethical failure, inducing overwhelming guilt.
INTENT TAGS:
#remorse
#self_reproach
#confession
#apology
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
明明……却……
SPOKEN CHUNK
clearly/obviously..., yet...
A core grammatical pattern used to highlight a stark, unjust contradiction between reality and one's actions.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E11 (28:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus