《The First Jasmine》 S1·E19 (31:48)
HSK 6
nǐ zhī qián jiù le wǒ yī mìng wǒ yòu chà diǎn hài sǐ nǐ
你之前救了我一命 我又差点害死你
“You saved my life once before, then I almost got you killed.”
《The First Jasmine》
S1·E19
TIMECODE: 31:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi hé gēn zōng wǒ
为何跟踪我
“Why are you following me?”
nǐ zhī qián jiù le wǒ yī mìng wǒ yòu chà diǎn hài sǐ nǐ
CURRENT FOCUS
你之前 救了我一命 我又 差点害死你
“You saved my life once before, then I almost got you killed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qián hòu jiā qǐ lái wǒ qiàn nǐ liǎng tiáo mìng zhè zhài bù huán qīng
“All in all, I owe you two lives. If I don't repay you, this unsettles me,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACKNOWLEDGING DEBT
Tone:
EARNEST
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am not here to hurt you; I feel burdened by what I owe you.”
💡 Cultural Insight: En-Chou Morality (Gratitude and Vengeance)
In Chinese narrative traditions, especially martial arts and historical drama, moral balance (favors and debts of life) must be accounted for meticulously.
INTENT TAGS:
#justification
#acknowledgment
#debt_clearing
#earnestness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
救了我一命
SPOKEN CHUNK
saved my life
A common phrase used to describe receiving critical assistance or literal rescue from someone.
差点害死
SPOKEN CHUNK
almost got (someone) killed
Used to express intense regret or shock over inadvertently endangering someone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E19 (31:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus