《The First Jasmine》 S1·E19 (31:52)
HSK 7
qián hòu jiā qǐ lái wǒ qiàn nǐ liǎng tiáo mìng zhè zhài bù huán qīng
前后加起来 我欠你两条命 这债不还清
“All in all, I owe you two lives. If I don't repay you, this unsettles me,”
《The First Jasmine》
S1·E19
TIMECODE: 31:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhī qián jiù le wǒ yī mìng wǒ yòu chà diǎn hài sǐ nǐ
“You saved my life once before, then I almost got you killed.”
qián hòu jiā qǐ lái wǒ qiàn nǐ liǎng tiáo mìng zhè zhài bù huán qīng
CURRENT FOCUS
前后加 起来 我 欠你两条命 这 债不还清
“All in all, I owe you two lives. If I don't repay you, this unsettles me,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xīn lǐ bù tòng kuài zán liǎ méi fǎ liǎng qīng
“If I don't repay you, this unsettles me, and we can't be even.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DECLARING COMMITMENT
Tone:
DETERMINED
Emotion:
RESOLUTENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cannot simply brush me off; my personal code forces me to stay by your side until I repay you.”
💡 Cultural Insight: Qingzhai (Debt of Obligation)
In Chinese moral codes, an unsettled favor is viewed as an unbearable psychic burden that must be paid back to restore spiritual autonomy.
INTENT TAGS:
#resolution
#persistence
#clearing_debt
#honor
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
前后加起来
SPOKEN CHUNK
taking everything together / all in all
Useful for tallying up sequential events, debts, or time periods.
还清
SPOKEN CHUNK
to pay off completely
Typically used for monetary debts, but figuratively applied here to debts of gratitude and lives.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E19 (31:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus