《The First Jasmine》 S1·E11 (28:14)
HSK 2
shì wǒ duì bù qǐ nǐ shì wǒ de cuò
是我对不起你 是我的错
“I harmed you. I'm sorry.”
《The First Jasmine》
S1·E11
TIMECODE: 28:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kě shì yào luò zhè le
我可是要落这了
“will land right here.”
shì wǒ duì bù qǐ nǐ shì wǒ de cuò
CURRENT FOCUS
是我对不起你 是我的错
“I harmed you. I'm sorry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ míng míng jiù le wǒ wǒ què lái hài nǐ
“You saved me, yet I harmed you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
APOLOGIZING
Tone:
SINCERE
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Bao En vs. Betrayal
Repaying kindness is a foundational moral duty in Chinese culture; acting maliciously against someone who saved you induces severe moral guilt, prompting intense self-condemnation.
INTENT TAGS:
#apology
#guilt
#remorse
#confession
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对不起你
SPOKEN CHUNK
to let someone down or do someone wrong
Used when an action has caused genuine betrayal or heavy harm to someone, going far beyond a routine apology.
是我的错
SPOKEN CHUNK
it is my fault
A standard, unambiguous phrase used to take full responsibility during a serious apology.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E11 (28:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus