MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E36 (10:05) HSK 2
duì bù qǐ shì wǒ cuò le

对不起 是我错了

“Sorry, it's my fault.”

《Go Ahead》 S1·E36
TIMECODE: 10:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dàn shì nǐ bié wàng le tí xǐng tā ràng tā bǎ jià qī zuò yè zuò le a

但是你别忘了提醒她 让她把假期作业做了啊

“But don't forget to remind her of her summer holiday homework.”

duì bù qǐ shì wǒ cuò le CURRENT FOCUS

对不起 是我错了

“Sorry, it's my fault.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ yīng gāi tí qián gēn nǐ shāng liáng yī xià de

“I should have talked to you in advance.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: CONCEDING
Tone: CONCILIATORY
Emotion: REMORSE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Harmonious Communication (He Wei Gui)

Conceding fault explicitly helps restore harmony quickly in domestic partnerships, paving the way for constructive joint decisions.

INTENT TAGS: #apologizing #admission #reconciliation #concession
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
对不起 SPOKEN CHUNK

sorry / I apologize

A clear, standard admission of regret.

是我错了 SPOKEN CHUNK

it was my fault / I was in the wrong

An emphatic, direct way to shoulder full blame during an interpersonal discussion.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates a realized condition or change of state regarding the error committed.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我错了 是我不好
《爱情有烟火》
92% Match
我错了 是我不好
wǒ cuò le shì wǒ bù hǎo

“My mistake. I'm sorry.”

我错了 我错了
《狂飙》
90% Match
我错了 我错了
wǒ cuò le wǒ cuò le

“I was wrong. My bad.”

我错了 我错了
《我的山与海》
90% Match
我错了 我错了
wǒ cuò le wǒ cuò le

“I'm so sorry! Sorry!”

对不起 我错了 我错了 错了就完了
《危险关系》
86% Match
对不起 我错了 我错了 错了就完了
duì bù qǐ wǒ cuò le wǒ cuò le cuò le jiù wán le

“I'm sorry. I was wrong. You think that's enough?”

我错了 我错了 对不起 对不起
《危险关系》
86% Match
我错了 我错了 对不起 对不起
wǒ cuò le wǒ cuò le duì bù qǐ duì bù qǐ

“I was wrong. I was wrong. I'm sorry. I'm sorry.”

对不起 是不是踩到你了
《玫瑰丛生》
86% Match
对不起 是不是踩到你了
duì bù qǐ shì bú shì cǎi dào nǐ le

“Sorry, did I step on you?”

对不起 我真错了
《隐身的名字》
86% Match
对不起 我真错了
duì bù qǐ wǒ zhēn cuò le

“I'm so sorry.”

是我对不起你 是我的错
《莫离》
86% Match
是我对不起你 是我的错
shì wǒ duì bù qǐ nǐ shì wǒ de cuò

“I harmed you. I'm sorry.”

我错了 对不起
《纯真年代的爱情》
86% Match
我错了 对不起
wǒ cuò le duì bù qǐ

“It's my fault. I'm sorry.”

对不起 我说错话了 我不是那个意思啊
《我的山与海》
86% Match
对不起 我说错话了 我不是那个意思啊
duì bù qǐ wǒ shuō cuò huà le wǒ bú shì nà ge yì si a

“Sorry. I misspoke. I didn't mean that.”

对不起 对不起 都是我的错 之前呢
《隐身的名字》
86% Match
对不起 对不起 都是我的错 之前呢
duì bù qǐ duì bù qǐ dōu shì wǒ de cuò zhī qián ne

“Xiaoming, I'm so sorry. It's all my fault. Mr. Liu told me it was your story.”

我错了 是我对不起你
《玫瑰丛生》
86% Match
我错了 是我对不起你
wǒ cuò le shì wǒ duì bù qǐ nǐ

“I was wrong. It's me who hurt you.”

《Go Ahead》 S1·E36 (10:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus