MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Vanished Name》 S1·E24 (21:00) HSK 2
duì bù qǐ wǒ zhēn cuò le

对不起 我真错了

“I'm so sorry.”

《Vanished Name》 S1·E24
TIMECODE: 21:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ zhēn cuò le wǒ zháo jí sǐ le
我真错了 我着急死了 →

“I messed up. I was so worried.”

duì bù qǐ wǒ zhēn cuò le CURRENT FOCUS

对不起 我真错了

“I'm so sorry.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhēn cuò le

真错了

“I'm so sorry.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: APOLOGIZING
Tone: SINCERE
Emotion: GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Admitting Fault to De-escalate

Explicitly owning up to fault with intense sincerity is essential in intimate Chinese relationships to prevent emotional rifts from widening.

INTENT TAGS: #apology #reconciliation #admission_of_guilt #appeasement
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
对不起 SPOKEN CHUNK

I'm sorry / pardon me

The standard explicit apology used when acknowledging significant fault or regret.

真错了 SPOKEN CHUNK

truly made a mistake / truly in the wrong

Used in spoken Chinese to emphasize total and sincere admission of error.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates a completed change of state, cementing the admission that an error occurred.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我错了 我错了
《狂飙》
90% Match
我错了 我错了
wǒ cuò le wǒ cuò le

“I was wrong. My bad.”

我错了 我错了
《我的山与海》
90% Match
我错了 我错了
wǒ cuò le wǒ cuò le

“I'm so sorry! Sorry!”

对不起 我错了 我错了 错了就完了
《危险关系》
86% Match
对不起 我错了 我错了 错了就完了
duì bù qǐ wǒ cuò le wǒ cuò le cuò le jiù wán le

“I'm sorry. I was wrong. You think that's enough?”

对不起 是我错了
《以家人之名》
86% Match
对不起 是我错了
duì bù qǐ shì wǒ cuò le

“Sorry, it's my fault.”

真错了 我们真错了 真是误会 对不起啊
《有罪之身》
86% Match
真错了 我们真错了 真是误会 对不起啊
zhēn cuò le wǒ men zhēn cuò le zhēn shì wù huì duì bù qǐ a

“We were wrong. We were really wrong. It was a misunderstanding. Sorry.”

对不起 我说错话了 我不是那个意思啊
《我的山与海》
86% Match
对不起 我说错话了 我不是那个意思啊
duì bù qǐ wǒ shuō cuò huà le wǒ bú shì nà ge yì si a

“Sorry. I misspoke. I didn't mean that.”

《Vanished Name》 S1·E24 (21:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus