《The First Jasmine》 S1·E11 (09:57)
HSK 4
nǐ nǐ zěn me tuō tā yī fú a
你 你怎么脱他衣服啊
“Why take off his clothes?”
《The First Jasmine》
S1·E11
TIMECODE: 09:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù gǎn jǐn zhì nǐ de ba
你就赶紧治你的吧
“Just treat him.”
nǐ nǐ zěn me tuō tā yī fú a
CURRENT FOCUS
你 你 怎么 脱他衣服 啊
“Why take off his clothes?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù bā tā yī fú wǒ zěn me zhì a
“How can I treat him without taking off his clothes?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
QUESTIONING ACTION
Tone:
QUESTIONING
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“What are you doing? Is taking his clothes off really necessary?”
💡 Cultural Insight: Physical Boundary Sensitivity
In Chinese social decorum, undressing someone of the opposite sex or outside close intimacy triggers immediate caution and embarrassment.
INTENT TAGS:
#questioning
#bewilderment
#boundary_check
#mild_alarm
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
脱衣服
SPOKEN CHUNK
to take off clothes
A common everyday verb-object phrase used when undressing or removing clothing.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative sentence while conveying emotional bewilderment or mild alarm.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E11 (09:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus