《The First Jasmine》 S1·E11 (40:26)
HSK 1
nǐ tīng wǒ màn màn shuō
你听我慢慢说
“Please let me explain.”
《The First Jasmine》
S1·E11
TIMECODE: 40:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dāng zì jǐ shì jiāng hú yóu xiá ma
“Do you think you are some roaming hero?”
nǐ tīng wǒ màn màn shuō
CURRENT FOCUS
你听我 慢慢说
“Please let me explain.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bié zǒu a
你别走啊
“Don't go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PACIFYING
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't jump to conclusions, just give me a chance to explain.”
💡 Cultural Insight: De-escalating through Patience
Asking someone to 'listen slowly' (慢慢说) signals an appeal for patience and rational dialogue in the face of sudden anger or premature departure.
INTENT TAGS:
#de-escalation
#pleading
#reassurance
#explaining
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听我慢慢说
SPOKEN CHUNK
hear me out; let me explain slowly
A highly frequent colloquial expression used to calm someone down before launching into a detailed or delicate explanation.
慢慢说
SPOKEN CHUNK
explain at length; take time to explain
Used to suggest an unhurried, calm discussion to clear up misunderstandings.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E11 (40:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus