《The Imperial Coroner》 S2·E22 (34:15)
HSK 3
wǒ jìn wū qù màn màn jiǎng gěi nǐ tīng
我进屋去慢慢讲给你听
“let me come inside and explain it to you slowly.”
《The Imperial Coroner》
S2·E22
TIMECODE: 34:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fū rén
夫人
“Madam,”
wǒ jìn wū qù màn màn jiǎng gěi nǐ tīng
CURRENT FOCUS
我 进屋去慢慢讲给你听
“let me come inside and explain it to you slowly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu zǒu
走走
“Go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
INVITING AND DEFERRING
Tone:
REASSURING
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Calm down, let's go inside so I can explain the whole story in private.”
💡 Cultural Insight: Private Resolution (Neishi Guanmen)
In traditional Chinese family dynamics, delicate domestic matters and marital deliberations are kept strictly behind closed doors to preserve family privacy and dignity.
INTENT TAGS:
#reassurance
#privacy
#pacifying
#explaining
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
慢慢讲给你听
SPOKEN CHUNK
explain to you thoroughly and at leisure
Used as a calming phrase when someone has a lengthy story or explanation to offer.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E22 (34:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus