《The First Jasmine》 S1·E11 (28:24)
HSK 4
shì nà ge bèn nǚ rén shì nà ge bèn nǚ rén shì
是那个笨女人 是那个笨女人 是
“It's that foolish woman! That foolish woman! It's...”
《The First Jasmine》
S1·E11
TIMECODE: 28:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yào qǔ zǒu yě yīng gāi
你要取走也应该
“I owe you a life. It's only right if you take it back.”
shì nà ge bèn nǚ rén shì nà ge bèn nǚ rén shì
CURRENT FOCUS
是 那个 笨女人 是 那个 笨女人 是
“It's that foolish woman! That foolish woman! It's...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā qí shí méi xiǎng shā nǐ
她其实没想杀你
“She actually didn't want to kill you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SHIFTING BLAME
Tone:
PANICKED
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Panicked Scapegoating Under Mortal Threat
When facing imminent retribution or execution, speakers abandon decorum and composure, repeatedly blurting out insults and scapegoats in self-preservation.
INTENT TAGS:
#deflection
#blaming
#panic
#self_defense
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
笨女人
SPOKEN CHUNK
foolish/stupid woman
A blunt, derogatory spoken term used to express contempt or shift fault in heated arguments.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E11 (28:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus