《The First Jasmine》 S1·E10 (43:03)
HSK 4
shì nà ge bèn nǚ rén shì nà ge bèn nǚ rén
是那个笨女人 是那个笨女人
“It's that foolish woman, that foolish woman!”
《The First Jasmine》
S1·E10
TIMECODE: 43:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kě yào luò zhè le
我可要落这了
“will go here.”
shì nà ge bèn nǚ rén shì nà ge bèn nǚ rén
CURRENT FOCUS
是 那个 笨女人 是 那个 笨女人
“It's that foolish woman, that foolish woman!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
IDENTIFYING
Tone:
DERISIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Repetition for Emotional Emphasis
Spoken Chinese frequently doubles entire clauses to amplify sudden shock, certainty, or exasperation.
INTENT TAGS:
#identification
#exasperation
#insult
#realization
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
笨女人
SPOKEN CHUNK
foolish woman / silly woman
A colloquial derogatory term; avoid using in polite company as it is disrespectful.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E10 (43:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus