《About Love》 S1·E3 (38:28)
HSK 5
āi nǐ liǎ jiù jiù wǒ
哎 你俩救救我
“Hey, you two, give me a hand.”
《About Love》
S1·E3
TIMECODE: 38:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié fèi huà
别废话
“Don't talk nonsense.”
āi nǐ liǎ jiù jiù wǒ
CURRENT FOCUS
哎 你俩 救救我
“Hey, you two, give me a hand.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ya
呀
“Ah!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING FOR HELP
Tone:
PLEADING
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Verb Reduplication in Urgent Pleas
Reduplicating monosyllabic verbs like 救 into 救救 softens an order into a vivid personal plea for immediate assistance.
INTENT TAGS:
#plea
#seeking_help
#distress
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你俩
SPOKEN CHUNK
the two of you
A common colloquial contraction of 你两个人 used in informal spoken Mandarin.
救救我
SPOKEN CHUNK
save me / help me out
Reduplication of the verb softens the imperative or intensifies the feeling of desperate pleading in informal speech.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E3 (38:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus