《About Love》 S1·E3 (31:51)
HSK 4
bù néng zài jì xù ài nǐ wǒ hěn bào qiàn
不能再继续爱你我很抱歉
“I'm sorry I can't keep loving you.”
《About Love》
S1·E3
TIMECODE: 31:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bù néng zài jì xù ài nǐ wǒ hěn bào qiàn
CURRENT FOCUS
不能再继续爱你 我很抱歉
“I'm sorry I can't keep loving you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ ài shàng zhè ge jiào jiāng yī fān de nǚ hái ér le
我爱上这个叫江一帆的女孩儿了
“I've fallen for this girl named Jiang Yifan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
BREAKING UP
Tone:
APOLOGETIC AND DECISIVE
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Formal closure in modern romance
Using polite apologies like '我很抱歉' during a breakup demonstrates an attempt to show respect and mitigate harm while delivering an unequivocal decision.
INTENT TAGS:
#breakup
#apology
#closure
#rejection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不能再继续
SPOKEN CHUNK
cannot continue anymore
A common formal or semi-formal structure used to announce the cessation of an action, state, or commitment.
我很抱歉
SPOKEN CHUNK
I am very sorry
A serious, sincere expression of apology often used in high-stakes personal or professional contexts.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E3 (31:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus