《About Love》 S1·E3 (38:20)
HSK 7
yī bào huán yī bào
一报还一报
“A payback for a payback.”
《About Love》
S1·E3
TIMECODE: 38:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yī bào huán yī bào
CURRENT FOCUS
一报还一报
“A payback for a payback.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kàn shì nǐ gāi zāo bào yìng de shí hòu le ba
“Looks like it's your turn to get payback!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MORAL JUDGMENT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You had this coming, and justice is finally catching up with you.”
💡 Cultural Insight: Karmic Retribution (因果报应)
Rooted in Buddhist and folk philosophy, Chinese culture places high moral weight on the certainty that good and bad deeds inevitably face equivalent rewards or punishments.
INTENT TAGS:
#retribution
#justification
#warning
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一报还一报
SPOKEN CHUNK
an eye for an eye; tit for tat; what goes around comes around
A common idiomatic set phrase used to describe karmic justice, payback, or retaliatory consequences.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E3 (38:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus