《Pursuit of Jade》 S1·E8 (28:18)
HSK 2
bào yìng a
报应啊
“It's karma...”
《Pursuit of Jade》
S1·E8
TIMECODE: 28:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā lián tā dà bó dōu bù jì bài ya
“She doesn't even pay respects to her uncle!”
bào yìng a
CURRENT FOCUS
报应 啊
“It's karma...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yā tou
丫头
“[Fan's Butcher Shop] Changyu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MORAL JUDGMENT
Tone:
JUDGMENTAL
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She brought this disaster upon herself by neglecting ancestral duties.”
💡 Cultural Insight: Filial Piety and Karmic Retribution
In Chinese culture, failing to honor ancestors or elder relatives (like an uncle) violates core filial piety, inviting perceived karmic consequences (baoying).
INTENT TAGS:
#condemnation
#moralizing
#gloating
#evaluation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
报应
SPOKEN CHUNK
karmic retribution; divine justice
Used as an exclamation or noun to comment on someone facing deserved misfortune due to past bad deeds.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an exclamatory, emphatic tone to heighten emotional conviction.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E8 (28:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus