《The Lead》 S1·E30 (22:53)
HSK 6
bù zhì gōng zuò de shí hòu zhuāng lóng zuò yǎ
布置工作的时候 装聋作哑
“You play dumb when work is assigned,”
《The Lead》
S1·E30
TIMECODE: 22:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liú jìng sōng
刘劲松
“Liu Jinsong.”
bù zhì gōng zuò de shí hòu zhuāng lóng zuò yǎ
CURRENT FOCUS
布置 工作 的时候 装聋作哑
“You play dumb when work is assigned,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn rè nào de shí hòu nǐ yī mén líng hǎo wǒ tuán zhǎng ne
看热闹的时候 你一门灵 好我团长呢
“but you're first in line for drama. Dear Troupe Leader.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REPRIMANDING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You deliberately pretend not to hear whenever there is actual work to do.”
💡 Cultural Insight: Workplace Slackers (摸鱼文化)
This line reflects the frustration leaders have with employees who selectively evade hard work while showing sharp enthusiasm for workplace gossip or drama.
INTENT TAGS:
#reprimand
#criticism
#calling_out
#dissatisfaction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
布置工作
SPOKEN CHUNK
to assign tasks / to delegate work
A standard professional phrase used when a superior assigns duties to subordinates.
装聋作哑
SPOKEN CHUNK
to pretend to be deaf and dumb; to feign ignorance
A common idiom used to criticize someone who pretends not to notice or hear something in order to evade responsibility.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E30 (22:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus