《Road to Success》 S1·E24 (27:26)
HSK 6
guān yú nǐ bù zhì de zuò yè wǒ qí shí xiǎng le hěn jiǔ
关于你布置的作业 我其实想了很久
“As for the assignment you gave us, I actually thought about it for a long time.”
《Road to Success》
S1·E24
TIMECODE: 27:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo lín lǎo shī
小林老师
“Ms. Lin.”
guān yú nǐ bù zhì de zuò yè wǒ qí shí xiǎng le hěn jiǔ
CURRENT FOCUS
关于你布置的作业 我其实想了很久
“As for the assignment you gave us, I actually thought about it for a long time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yě zhī dào de wǒ wén bǐ bú shì hěn hǎo suǒ yǐ shuō
“As you know, I'm not very good with words. So”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
HEDGING EXCUSE
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't be mad at the final result; I really put effort into it even though it might not look good.”
💡 Cultural Insight: Praising Effort over Outcome
In Chinese academic culture, showing that one had a serious attitude (态度端正) often reduces teacher criticism even when the output is imperfect.
INTENT TAGS:
#hedging
#preface
#self_justification
#politeness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
布置的作业
SPOKEN CHUNK
assigned homework
Standard educational collocation for assignments given by a teacher or supervisor.
想了很久
SPOKEN CHUNK
thought about it for a long time
Used to emphasize deliberation, diligence, or hesitation before delivering an answer or piece of work.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E24 (27:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus