《The Lead》 S1·E30 (39:50)
HSK 3
hǎo gāng yào yòng zài dāo rèn shàng
好钢要用在刀刃上
“Use it when it really counts.”
《The Lead》
S1·E30
TIMECODE: 39:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guān jiàn de shí hòu zài shuō ne
关键的时候再说呢
“Better save it for a crucial moment.”
hǎo gāng yào yòng zài dāo rèn shàng
CURRENT FOCUS
好钢要用在刀刃上
“Use it when it really counts.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shū
叔
“Uncle.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
GIVING STRATEGIC ADVICE
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not squander what we have now; save it for when it actually matters.”
💡 Cultural Insight: Strategic Resource Conservation
Chinese culture frequently emphasizes restraint, prudence, and reserving key connections or assets until the critical turning point rather than showing one's cards too early.
INTENT TAGS:
#advising
#prioritizing
#restraint
#resource_allocation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好钢要用在刀刃上
SPOKEN CHUNK
save the best resources for the most crucial spot
A common idiomatic metaphor used when allocating limited time, funds, or talent where they will produce the greatest impact.
刀刃
SPOKEN CHUNK
blade edge; critical juncture
Literally the cutting edge of a blade, metaphorically representing the most crucial part of an operation or project.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E30 (39:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus