《The Lead》 S1·E30 (08:55)
HSK 1
wáng bā dàn
王八蛋
“Scumbag.”
《The Lead》
S1·E30
TIMECODE: 08:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wáng bā dàn
王八蛋
“Scumbag.”
wáng bā dàn
CURRENT FOCUS
王八蛋
“Scumbag.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bā bā wáng bā dàn
八 八 王八蛋
“Bag... Bag... Scumbag!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INSULTING
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Turtle Taboo (王八)
In Chinese culture, turtles (王八) became heavily associated with cuckoldry and illegitimacy, making '王八蛋' one of the most classic severe insults.
INTENT TAGS:
#cursing
#insulting
#venting_anger
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
王八蛋
SPOKEN CHUNK
bastard / son of a bitch
A harsh, highly offensive curse word used when extremely angry at someone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E30 (08:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus