《The Lead》 S1·E3 (35:11)
HSK 1
wáng bā dàn
王八蛋
“Jerk.”
《The Lead》
S1·E3
TIMECODE: 35:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎn
喊
“Shout it.”
wáng bā dàn
CURRENT FOCUS
王八蛋
“Jerk.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wá sǎng zi liàng dé hěn a zǎ yàng
“She's got a really clear voice. See?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
COMPLYING WITH COMMAND
Tone:
RESOUNDING
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Auditioning by Shouting
In traditional grassroots performance troupes, raw vocal projection is evaluated through unrestrained yelling rather than polished singing.
INTENT TAGS:
#projecting_voice
#auditioning
#demonstration
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
王八蛋
SPOKEN CHUNK
bastard; son of a bitch
A strong colloquial insult used to abuse someone, rarely used literally in polite company.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E3 (35:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus