《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E17 (28:55)
HSK 1
wáng bā dàn
王八蛋
“Bastard!”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E17
TIMECODE: 28:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào xiàn zài shī gǔ dōu méi zhǎo huí lái
到现在 尸骨都没找回来
“until now, we haven't found his body.”
wáng bā dàn
CURRENT FOCUS
王八蛋
“Bastard!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lián shī gǔ dōu méi zhǎo huí lái
连尸骨都没找回来
“You didn't even find the body.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING CONTEMPT
Tone:
BITTER
Emotion:
FURY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Traditional Taboo Cursing
Comparing someone to a turtle ('王八') is an ancient, severe Chinese insult questioning moral integrity and lineage legitimacy.
INTENT TAGS:
#cursing
#venting
#outrage
#grief
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
王八蛋
SPOKEN CHUNK
bastard / son of a bitch
A severe and deeply offensive insult in spoken Chinese used to curse someone thoroughly despicable.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E17 (28:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus