《Born with Luck》 S1·E19 (16:23)
HSK 4
liǎ wáng bā dú zi
俩王八犊子
“Those two bastards.”
《Born with Luck》
S1·E19
TIMECODE: 16:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì máng rén
我是盲人
“I'm blind now.”
liǎ wáng bā dú zi
CURRENT FOCUS
俩王八犊子
“Those two bastards.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOLDING
Tone:
CURSING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Regional Invective (Dongbei Fangyan)
Terms like 'wangba duzi' originate from Northern/Northeastern slang, expressing blunt, unfiltered hostility or colorful scolding in colloquial speech.
INTENT TAGS:
#cursing
#venting
#insult
#frustration
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
王八犊子
SPOKEN CHUNK
bastard; scoundrel
A highly offensive, gritty Northeastern Chinese curse word used to scold someone contemptuously.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E19 (16:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus