《The Lead》 S1·E30 (20:16)
HSK 1
yī rì fū qī bǎi rì ēn
一日夫妻百日恩
“We were a couple after all.”
《The Lead》
S1·E30
TIMECODE: 20:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì kàn le wǒ de xì lián yè sī bēn gēn wǒ
就是看了我的戏 连夜私奔跟我
“She saw my play and eloped with me.”
yī rì fū qī bǎi rì ēn
CURRENT FOCUS
一日夫妻百日恩
“We were a couple after all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rén jiā xiàn zài zhè yàng le zhǎo dào nǐ le nǐ shuō liú bù liú
人家现在这样了 找到你了 你说留不留
“She's in such a state, and she finds me. Sent her away?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MORAL APPEALING
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
COMPASSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We share a past history together, so you cannot simply abandon them when they need help.”
💡 Cultural Insight: En (Bonds of Mutual Obligation and Kindness)
In Chinese culture, marriage or intimacy creates 'en' (benevolence/gratitude), binding people to show loyalty and compassion even after the relationship changes.
INTENT TAGS:
#persuasion
#moral_duty
#appealing_to_sentiment
#advocacy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一日夫妻百日恩
SPOKEN CHUNK
one day as husband and wife brings lifelong affection and moral duty
A common proverb used to appeal to sentiment, reconciliation, or duty between former or current romantic partners.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E30 (20:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus