《The Truth》 S1·E15 (20:20)
HSK 2
yī rì fū qī bǎi rì ēn a
一日夫妻百日恩啊
“You were partners for life, right?”
《The Truth》
S1·E15
TIMECODE: 20:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà shì lǎo liào de péng yǒu wǒ bù tài qīng chǔ
“He was Liao's friend. I don't really know.”
yī rì fū qī bǎi rì ēn a
CURRENT FOCUS
一日夫妻百日恩 啊
“You were partners for life, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
liào guāng yǒng sǐ le
廖光永死了
“Liao Guangyong is dead.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
APPEALING TO SENTIMENT
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You were married, so you cannot just act like you don't care at all.”
💡 Cultural Insight: En (Conjugal Grace and Duty)
In Chinese culture, marital relationships are characterized not merely by romantic love ('ai'), but profoundly by 'en'—a sense of reciprocal moral debt, devotion, and gratitude.
INTENT TAGS:
#reminding
#moralizing
#appealing
#admonishing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一日夫妻百日恩
SPOKEN CHUNK
even a single day of marriage creates a hundred days of enduring affection/grace
A common Chinese proverb used to invoke marital bond, loyalty, or mutual respect, often when one spouse seems unfeeling.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an emotive, sighing resonance to the moral proverb, highlighting the speaker's emotional plea.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E15 (20:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus