《The Truth》 S1·E15 (20:15)
HSK 3
nà shì lǎo liào de péng yǒu wǒ bù tài qīng chǔ
那是老廖的朋友 我不太清楚
“He was Liao's friend. I don't really know.”
《The Truth》
S1·E15
TIMECODE: 20:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng lián xì shàng ma
能联系上吗
“Can you contact that Li guy who borrowed your husband's car?”
nà shì lǎo liào de péng yǒu wǒ bù tài qīng chǔ
CURRENT FOCUS
那是 老廖的 朋友 我 不太清楚
“He was Liao's friend. I don't really know.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEFLECTING
Tone:
EVASIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't ask me, this has nothing to do with me and I don't want to get involved.”
💡 Cultural Insight: Strategic Ambiguity and Shifting Responsibility
Denying detailed knowledge about another person's circle is a common Chinese face-saving tactic to avoid getting entangled in others' disputes.
INTENT TAGS:
#deflection
#hedging
#distancing
#evasion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不太清楚
SPOKEN CHUNK
not very clear; not sure
A polite and common hedge used to decline answering, disclaim knowledge, or avoid involvement.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
88% Match
廖光永还自称 自己喝多睡着了 什么也不知道
liào guāng yǒng hái zì chēng zì jǐ hē duō shuì zháo le shén me yě bù zhī dào
“Liao Guangyong claimed he was drunk and asleep and knew nothing in the passenger seat.”
《狂飙》
88% Match
公司难到这儿 我会来找你吗 老蔡 你不了解我吗
gōng sī nán dào zhè ér wǒ huì lái zhǎo nǐ ma lǎo cài nǐ bù liǎo jiě wǒ ma
“the company, would I come to you, Cai? Don't you know me?”
《The Truth》 S1·E15 (20:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus