廖光永还自称 自己喝多睡着了 什么也不知道
“Liao Guangyong claimed he was drunk and asleep and knew nothing in the passenger seat.”
THE DIALOGUE REEL
“But it was his car, so that doesn't prove much.”
廖光永还自称 自己 喝多睡着了 什么 也不知道
“Liao Guangyong claimed he was drunk and asleep and knew nothing in the passenger seat.”
坐在副驾
“and knew nothing in the passenger seat.”
“He claims he was out cold, but that's obviously just an excuse to dodge responsibility.”
In legal and interpersonal conflicts, claiming drunkenness or blackout is a stereotypical tactic to evade legal responsibility or intentional malice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to claim oneself to be / to allege
A semi-formal verb frequently used in police, investigative, or journalistic reports to imply that an allegation is unverified.
to drink too much / to get drunk
Common everyday colloquialism for getting excessively drunk, softer than saying '喝醉'.
to know nothing at all
Emphatic negative structure ('什么也/都 + 不/没') indicating complete absence of knowledge or involvement.
Indicates the resultant change of state in falling asleep and becoming drunk.
