《Pursuit of Jade》 S1·E30 (17:42)
HSK 7
dōu shì wèi le shǒu hù yī fāng tǔ dì
都是为了守护一方土地
“wanting to protect this land.”
《Pursuit of Jade》
S1·E30
TIMECODE: 17:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā gēn nǐ yī yàng
他跟你一样
“he was just like you—”
dōu shì wèi le shǒu hù yī fāng tǔ dì
CURRENT FOCUS
都是为了 守护一方土地
“wanting to protect this land.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
diàn xià fán gū niáng lǐ dà rén qiú jiàn
殿下 樊姑娘 李大人求见
“Your Highness, Mrs. Fan, Lord Li is requesting a meeting.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
JUSTIFYING DUTY
Tone:
EARNEST
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Protecting the Homeland (Shouhu Jiangshan)
In traditional Chinese culture, defending one's territory and its people is viewed as the ultimate moral duty of governors and warriors.
INTENT TAGS:
#justification
#praise
#duty
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为了
SPOKEN CHUNK
for the sake of; in order to
A common preposition used before a noun phrase or verb phrase to state an overarching purpose or motive.
一方土地
SPOKEN CHUNK
a region of land; a local territory
Literary and historical phrasing used to refer to a specific homeland, domain, or jurisdiction.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E30 (17:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus