《Pursuit of Jade》 S1·E30 (16:40)
HSK 6
jiāng jūn wǒ men yíng le
将军 我们赢了
“General, we won! [He]”
《Pursuit of Jade》
S1·E30
TIMECODE: 16:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuài
快
“Hurry!”
jiāng jūn wǒ men yíng le
CURRENT FOCUS
将军 我们 赢了
“General, we won! [He]”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiāng jūn
将军
“General?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REPORTING VICTORY
Tone:
EXCITED
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Military Hierarchy and Deference
Subordinates in traditional Chinese settings address leaders by formal military titles like '将军' even in moments of extreme emotional excitement.
INTENT TAGS:
#celebration
#announcement
#reporting
#triumph
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我们赢了
SPOKEN CHUNK
we won
A very common, straightforward phrase used to celebrate a shared victory in sports, games, or high-stakes conflicts.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state or completed action, underscoring the sudden realization that victory has been achieved.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E30 (16:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus