《Pursuit of Jade》 S1·E30 (35:15)
HSK 6
nǐ shì kě yǐ táo chū qù de
你是可以逃出去的
“you could have escaped!”
《Pursuit of Jade》
S1·E30
TIMECODE: 35:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ biǎo gē de gōng fu
以表哥的功夫
“With your skills,”
nǐ shì kě yǐ táo chū qù de
CURRENT FOCUS
你是可以逃 出去 的
“you could have escaped!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PERSUADING
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have the ability to save yourself, so stop hesitating and get out.”
💡 Cultural Insight: Kinship Loyalty vs. Self-Preservation
In Chinese kinship culture, relatives often feel deeply responsible for each other's survival during a crisis, prompting self-sacrificial protection.
INTENT TAGS:
#persuasion
#urgency
#protection
#encouragement
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
逃出去
SPOKEN CHUNK
escape out; break out
Combines the verb '逃' with direction complement '出去', standard for escaping an enclosed space or trapped situation.
以...的功夫
SPOKEN CHUNK
given one's martial arts skills/prowess
Used to evaluate what someone is capable of achieving based on their physical or martial capability.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions here in the '是...的' construction to assert certainty about the listener's capability.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E30 (35:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus