《Pursuit of Jade》 S1·E30 (30:01)
HSK 4
shì wǒ zuì wèi dé yì de xué shēng
是我最为得意的学生
“You are my proudest student.”
《Pursuit of Jade》
S1·E30
TIMECODE: 30:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
biàn zhuī suí yú wǒ
便追随于我
“you've been following me.”
shì wǒ zuì wèi dé yì de xué shēng
CURRENT FOCUS
是我 最为得意的学生
“You are my proudest student.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi shī zhī suǒ yǐ jiāng nǐ liú yú shēn pàn
为师之所以将你留于身畔
“The reason I kept you by my side”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
EARNEST
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I value you above everyone else, so you must understand that my intentions toward you have always been profound.”
💡 Cultural Insight: Master-Disciple Bond (Shi Tu Guanxi)
In traditional Chinese culture, the master-disciple bond is akin to father and son, carrying heavy moral loyalty, pride, and obligation.
INTENT TAGS:
#flattery
#bonding
#loyalty_building
#affirmation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
最为
SPOKEN CHUNK
the most / utmost
A formal and written equivalent of 最 (zuì), used in literary or serious spoken registers.
得意的学生
SPOKEN CHUNK
proudest student / prized pupil
Commonly used by teachers or mentors to describe disciples who bring them immense honor and satisfaction.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E30 (30:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus