《Pursuit of Jade》 S1·E30 (29:30)
HSK 6
wǒ yě xiǎng wèi xiè jiāng jūn shàng zhù xiāng
我也想为谢将军上炷香
“I also want to offer incense for General Xie.”
《Pursuit of Jade》
S1·E30
TIMECODE: 29:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà dào shí hòu
那到时候
“Then at that time,”
wǒ yě xiǎng wèi xiè jiāng jūn shàng zhù xiāng
CURRENT FOCUS
我也想为谢将军 上炷香
“I also want to offer incense for General Xie.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě yǐ ma
可以吗
“May I?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REQUESTING PERMISSION
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Offering Incense (上香)
Lighting and offering incense is a core ritualistic act in Chinese culture to demonstrate reverence and remembrance for ancestors or fallen heroes.
INTENT TAGS:
#respect
#mourning
#humble_request
#paying_homage
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
上炷香
SPOKEN CHUNK
offer a stick of incense
A common idiom meaning to offer incense to honor the deceased at an altar or memorial.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E30 (29:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus