《Pursuit of Jade》 S1·E31 (02:56)
HSK 6
wǒ hái méi yǒu jì bài xiè jiāng jūn
我还没有祭拜谢将军
“I haven't paid respect to General Xie yet.”
《Pursuit of Jade》
S1·E31
TIMECODE: 02:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu ba
走吧
“Let's go.”
wǒ hái méi yǒu jì bài xiè jiāng jūn
CURRENT FOCUS
我 还没有 祭 拜谢 将军
“I haven't paid respect to General Xie yet.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì zhēn xīn xiǎng yào jì bài de
我是真心想要祭拜的
“I really want to do that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEADING INSISTENCE
Tone:
EARNEST
Emotion:
REMORSE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wait, I cannot leave yet until I pay my respects properly.”
💡 Cultural Insight: Jibai (Ancestral and Memorial Rites)
Performing rites of respect for fallen elders or comrades is a fundamental pillar of filial piety and loyalty in Chinese culture that should not be casually omitted.
INTENT TAGS:
#protest
#delaying
#showing_respect
#insistence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还没有
SPOKEN CHUNK
not yet; have not
Fundamental grammar construction to state that an expected action has not occurred up to the present moment.
祭拜
SPOKEN CHUNK
to pay ritual respects; to worship or offer memorial rites
Used specifically for solemn rituals honoring ancestors, deities, or the deceased.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E31 (02:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus