《Pursuit of Jade》 S1·E30 (12:30)
HSK 5
wǒ zài tóng tā tán gè tiáo jiàn
我再同他谈个条件
“♪ How lamentable ♪ I'll negotiate another deal with him!”
《Pursuit of Jade》
S1·E30
TIMECODE: 12:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chèn hè jìng yuán hái diào zhe yì kǒu qì
“♪ How lamentable ♪ while He Jingyuan is still barely alive,”
wǒ zài tóng tā tán gè tiáo jiàn
CURRENT FOCUS
我再同他谈个条件
“♪ How lamentable ♪ I'll negotiate another deal with him!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qǐng nín sù sù fā bīng jiù yuán ba
请您速速发兵救援吧
“Please send troops to rescue them immediately! ♪ All people ♪”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
STRATEGIC PROPOSAL
Tone:
CALCULATING
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I will exploit his dying breath to force him into accepting our terms.”
💡 Cultural Insight: Power Leverage in Historical Statecraft
In traditional Chinese power politics, a rival's life-threatening crisis is viewed as the optimal moment to demand favorable terms and seal advantageous alliances.
INTENT TAGS:
#bargaining
#opportunism
#negotiation
#leverage
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谈个条件
SPOKEN CHUNK
negotiate a condition or set terms
Commonly used in both formal negotiations and casual agreements when establishing prerequisites or striking a deal.
同他
SPOKEN CHUNK
with him
A slightly formal or literary spoken preposition interchangeable with '和他' or '跟他'.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E30 (12:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus